“Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa” lần đầu ra mắt bạn đọc Việt Nam

Giáo dục và Đời sống – Tiểu thuyết chương hồi “Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa” của nhà văn Hoàng Tiểu Phối lần đầu ra mắt bạn đọc Việt Nam thông qua bản dịch của dịch giả Châu Hải Đường.

Cuốn sách viết về cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc cuối đời nhà Thanh (Trung Quốc). Đến nay, cuốn tiểu thuyết viết về thời kỳ của nhà văn Hoàng Tiểu Phối lần đầu được giới thiệu tới bạn đọc trong nước, với bản dịch của dịch giả Châu Hải Đường.

Một lần nữa, độc giả có cơ hội tìm hiểu lịch sử khi được gặp lại một Hồng Tú Toàn với tinh thần dân tộc và ý chí lớn lao; một Tiền Giang, Phùng Vân Sơn đầy mưu lược trí tuệ; một Thạch Đạt Khai, Lý Tú Thành anh hùng, hào sảng; một Lâm Phượng Tường, Trần Ngọc Thành dũng mãnh, thiện chiến…

Nhà văn Hoàng Tiểu Phối (1872 – 1912) sáng tác tiểu thuyết lịch sử “Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa” trong vòng 3 năm (1895 – 1898), viết về 14 năm của cuộc khởi nghĩa Thái Bình Thiên Quốc (1851 – 1864). Tác giả sống cách thời điểm khởi nghĩa diễn ra chỉ khoảng nửa thế kỷ, lại được gặp gỡ hỏi han những người trực tiếp tham gia phong trào ấy, nên tác phẩm có độ tin cậy và chính xác cao.

Từng nhân vật, sự kiện lịch sử được mô tả và kể lại đầy màu sắc và sống động. Tác phẩm lôi cuốn bạn đọc với lối viết chương hồi cổ điển được đánh giá cao, cùng minh họa của nhiều họa sĩ.

Qua 54 hồi của tiểu thuyết viết theo lối chương hồi cổ điển, tác giả đã dẫn dắt người đọc lần lượt đi theo từng bước phát triển 14 năm của phong trào Thái Bình Thiên Quốc, qua từng trận đánh oanh liệt đẫm máu, với những con số thương vong ở mỗi trận chiến khiến độc giả phải kinh tâm động phách. Cùng với đó, mỗi nhân vật với tính cách, số phận khác nhau được ông mô tả và kể lại một cách sống động, đầy màu sắc.

Vào thời điểm hơn 10 năm trước khi Phong trào Ngũ Tứ nổ ra dẫn đến sự thay đổi trong sáng tác tiểu thuyết, thì “Thái Bình Thiên Quốc diễn nghĩa” đã đạt đến một mặt bằng cao nhất của loại hình tiểu thuyết lịch sử viết theo lối chương hồi lúc bấy giờ.

THANH HƯƠNG/LDO